-
1 brebis galeuse
brebis galeuseschwarzes Schaf -
2 brebis galeuse
brebis galeusečerná ovceprašivá ovce (přen.) -
3 brebis galeuse
Mélynes est de famille catholique... Il est venu à la religion réformée voici quelques années à peine... Le scandale fut très grand parmi les siens. Mélynes est la bête noire, la brebis galeuse des hommes de son ancien bord. (F. Walder, Saint-Germain.) — Мелин происходит из католической семьи... Он перешел в протестантство несколько лет назад... Это вызвало ужасный скандал. Мелин - предмет ненависти и отвращения среди своих бывших единоверцев.
- En général, ce sont les courtiers qui colportent les faux. - Alors je fais une proposition, dit Brice. Il faut prendre le taureau par les cornes. Faisons une liste de courtiers sûrs: nous les connaissons tous. Toute toile qui viendra des brebis galeuses sera soumise à une double ou triple expertise. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Обычно, - сказал он, - поддельные картины распространяются маклерами. - В таком случае у меня есть предложение, - сказал Брис. - Мы должны взять быка за рога. Давайте составим список надежных маклеров: мы знаем их всех. Если же картину принесет какой-нибудь пшют, мы будем подвергать ее двойной или тройной экспертизе.
- brebis galeuse gâte le troupeauAvant que j'eusse pu dire un mot, je recevais une semonce effroyable: j'étais une brebis galeuse, j'empoisonnais le troupeau; j'introduisais de mauvais livres au collège et je pervertissais mes camarades. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Не успел я и рта раскрыть, как на меня обрушился шквал ужасных обвинений: я был паршивой овцой, заразившей все стадо, я приносил в коллеж скверные книги и развращал своих товарищей.
-
4 brebis galeuse
ɡaløz nf -
5 brebis galeuse
oveja negra, garbanzo negro, perro sarnoso, manzana podridaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > brebis galeuse
-
6 brebis galeuse
-
7 brebis galeuse gâte le troupeau
(brebis galeuse gâte le troupeau [тж. il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau])prov. паршивая овца все стадо портитDictionnaire français-russe des idiomes > brebis galeuse gâte le troupeau
-
8 brebis galeuse gâte le troupeau
сущ.Французско-русский универсальный словарь > brebis galeuse gâte le troupeau
-
9 éviter qn comme une brebis galeuse
(éviter [или fuir] qn comme une brebis galeuse)Dictionnaire français-russe des idiomes > éviter qn comme une brebis galeuse
-
10 une brebis galeuse
une brebis galeuse -
11 il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau
-
12 Chaque troupeau a sa brebis galeuse
В семье не без урода.Proverbes Français-Russe > Chaque troupeau a sa brebis galeuse
-
13 Il ne faut qu'une brebis galeuse pour gater un troupeau
Паршивая овца все стадо портит.Proverbes Français-Russe > Il ne faut qu'une brebis galeuse pour gater un troupeau
-
14 brebis
brebis [bʀəbi]feminine noun* * *bʀəbinom féminin invariable Zoologie ewe* * *bʀəbi nf* * *brebis égarée lost sheep; brebis galeuse black sheep.[brəbi] nom féminin -
15 brebis
-
16 brebis
-
17 brebis
bʀəbif1) ZOOL Mutterschaf nbrebis égarée — verirrtes Schaf n (fig)
3)brebis galeuse (fig) — schwarzes Schaf n
brebisbrebis [bʀəbi][Mutter]schaf neutre►Wendungen: brebis galeuse schwarzes Schaf -
18 brebis
n f1 غنمة، نعجة [ɣa׳nama, 'naʔʼʒa] f* * *n f1 غنمة، نعجة [ɣa׳nama, 'naʔʼʒa] f -
19 brebis
fqui se fait brebis, le loup le mange — см. qui se fait agneau, le loup le mange
-
20 brebis
nf. qo‘y, sovliq; prov. il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau tirraqi buzoq podani buzadi; brebis galeuse guruhdagi xavfli va nojoiz odam.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Brebis galeuse — ● Brebis galeuse personne considérée comme néfaste et tenue à l écart d un groupe … Encyclopédie Universelle
brebis — [ brəbi ] n. f. • XIIIe; berbis XIe; lat. pop. °berbicem, class. berbecem, var. de vervecem, accus. de vervex 1 ♦ Femelle adulte du mouton. ⇒ agnelle, antenaise, vacive. Lait, fromage de brebis (⇒ 2. brousse, feta, niolo, roquefort) . « Qui sauve … Encyclopédie Universelle
brebis — BREBIS. s. f. Quadrupède portant laine, et qui est la femelle du Belier. Brebis blanche. Brebis noire. Lait de brebis. Toison de brebis. Troupeau de brebis. Mener paître les brebis. Brebis galeuse. f♛/b] Proverbialement et figurément, en parlant… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brebis — BREBIS. s. f. La femelle d un belier. Brebis blanche. brebis noire. lait de brebis. toison de brebis. troupeau de brebis. mener paistre les brebis. brebis galeuse. c est une brebis galeuse qu il faut separer du troupeau. Cela se dit aussi prov. & … Dictionnaire de l'Académie française
BREBIS — s. f. Quadrupède portant laine, et qui est la femelle du bélier. Brebis blanche. Brebis noire. Lait de brebis. Toison de brebis. Prov., Fuir, éviter une personne comme une brebis galeuse, Fuir, éviter une personne dont le commerce est dangereux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BREBIS — n. f. Femelle du bélier. Brebis blanche. Brebis noire. Lait de brebis. Toison de brebis. Fam., Fuir, éviter une personne comme une brebis galeuse, Fuir, éviter une personne dont le commerce est dangereux ou désagréable. On dit de même figurément… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brebis — (bre bi ; l s se lie : les brebis et les loups, dites : les bre bi z et les loups) s. f. 1° Femelle du bélier. • Ce matin une brebis frappée S est de la main du prêtre et du temple échappée, MAIR. Sophon. V, 4. Fig. En langage… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Une brebis galeuse gâte tout un troupeau. — См. Одна паршивая овца все стадо портит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
galeux — galeux, euse [ galø, øz ] adj. • 1495; de gale 1 ♦ Atteint de la gale. Chien galeux. Arbre galeux. Subst. « ce maudit animal, Ce pelé, ce galeux, d où venait tout le mal » (La Fontaine). ♢ Fig. Brebis galeuse. 2 ♦ Qui a rapport à la gale.… … Encyclopédie Universelle
galeux — galeux, euse (ga leû, leû z ) adj. 1° Qui a la gale. Un chien galeux. • Et rendit.... Tant de galants pelés, tant de femmes galeuses, RÉGNIER Sat. VI. • De grasses brebis non galeuses Il avait des troupes nombreuses, SCARRON Virg. VII.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Acteurs invités et seconds rôles de La Petite Maison dans la prairie — Près de 900 acteurs et actrices ont fait une ou plusieurs apparitions dans l ensemble des épisodes de la série (basée sur les inscriptions au générique des épisodes). Ne sont pas repris ci dessous les acteurs et actrices principaux ou qui… … Wikipédia en Français